1
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
[людина] Комунік.

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,120
[Хейнс]
Це DS Haines від Bristol і Avon.

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,200
Шукаю інформацію
під псевдонімом «Дін».

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,920
[чоловік] Я тобі передзвоню.

5
00:00:18,160 --> 00:00:19,480
[Малакі] Про що ти думав?

6
00:00:19,560 --> 00:00:21,760
Вона думала
як вона могла врятувати наші життя.

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,480
Пообіцявши, ми заплатимо
кожен пенні за вісім тижнів,

8
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
з iнтересом, вимито i складено?

9
00:00:26,720 --> 00:00:27,720
Так не можна!

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,160
Але ти...
ти торговець наркотиками.

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,440
ти--
ти багатий, чи не так?

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,640
Замовкни! Ти мене не знаєш.

13
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
Подивіться навколо.

14
00:00:33,760 --> 00:00:36,480
Моє ліжечко - це гараж
в кінці маминого саду.

15
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
У вас є речі.

16
00:00:39,240 --> 00:00:41,960
Ваш телевізор, кросівки...
ви можете продати свою машину.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,200
Привіт, містере Дін.

18
00:00:43,320 --> 00:00:46,160
Ось секонд-хенд,
і телевізором із плоским екраном.

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
ми добре?

20
00:00:47,840 --> 00:00:50,040
І я маю сім’ю, яку треба забезпечувати.

21
00:00:50,120 --> 00:00:52,840
Те, що я заробляю, йде моїй родині.

22
00:00:52,920 --> 00:00:55,040
Шість — це багато ротів, щоб годувати.

23
00:00:55,120 --> 00:00:58,680
І ти забув, що мене прибили федерали
за те, що змусив вас виконувати мої громадські роботи.

24
00:00:58,760 --> 00:01:00,960
Якщо вони відправлять мене на варту, а нам не заплатять,

25
00:01:01,040 --> 00:01:04,880
У декана будуть свої люди
всередині зробіть мені тінь, прямо.

26
00:01:04,960 --> 00:01:08,920
Ти не врятував нашу шию,
ти посадив їх у петлю.

27
00:01:10,360 --> 00:01:12,120
Можливо, я можу попросити батьків про допомогу.

28
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
Вони заробляють такі гроші?

29
00:01:13,800 --> 00:01:17,640
Ні, але я не знаю,
можливо вони можуть підняти його.

30
00:01:17,720 --> 00:01:19,200
Якщо ми залучимо їх,
ми робимо їх співучасниками.

31
00:01:19,280 --> 00:01:21,160
Тоді у вас є краща ідея?

32
00:01:21,200 --> 00:01:23,880
так Йдемо до федералів.

33
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
Чоловіче, я не укладаю жодних угод з федералами!

34
00:01:27,360 --> 00:01:29,240
Який у нас вибір?

35
00:01:29,320 --> 00:01:31,080
Ми викладаємо його там.

36
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Ми говоримо федералам, і нехай вони нас захищають.

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,400
Людина не стукає!

38
00:01:34,480 --> 00:01:36,360
Це краще, ніж копати
власну неглибоку могилу.

39
00:01:37,080 --> 00:01:40,360
Він правий. Я маю номер
поліцейської, яку ми можемо викликати.

40
00:01:40,440 --> 00:01:42,720
І тоді ми можемо просто завершити це.

41
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
[грає напружена музика]

42
00:01:51,480 --> 00:01:54,080
[дзвінок лінії]

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,240
[дзвінки телефону]

44
00:02:02,520 --> 00:02:03,680
[Хейнс] Хейнс.

45
00:02:03,760 --> 00:02:05,640
Привіт, це Рані Рековскі.

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
Рані. як справи

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
[Рані] Ну...

48
00:02:08,480 --> 00:02:10,560
Ну, тому я дзвоню.

49
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
Гаразд

50
00:02:12,440 --> 00:02:17,360
[Рані] Я щойно мав щось важливе
Мені потрібно було тобі сказати.

51
00:02:20,040 --> 00:02:22,880
Але я не впевнений, що повинен
скажу тобі по телефону.

52
00:02:24,160 --> 00:02:25,280
[Хейнс] Про що це?

53
00:02:25,360 --> 00:02:27,320
[телефон вібрує]

54
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
Рані? Ви ще там?

55
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
[Рані] Чи можете ви дати мені секунду, будь ласка?

56
00:02:38,880 --> 00:02:40,000
[Хейнс] Привіт?

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Рані, що ти хотів мені сказати?

58
00:02:44,920 --> 00:02:48,320
Я хотів тобі сказати
що я закінчую свої години окупності,

59
00:02:48,400 --> 00:02:52,320
і я тримаюся подалі від неприємностей
і тримаю голову вниз.

60
00:02:52,400 --> 00:02:53,720
Радий це чути.

61
00:02:53,800 --> 00:02:57,040
[Рані] Гаразд. дякую до побачення

62
00:03:05,040 --> 00:03:06,920
[телефон дзвонить]

63
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
-Рані?
-[людина] Комунікації.

64
00:03:08,280 --> 00:03:09,560
Ви запитували
про декана?

65
00:03:09,640 --> 00:03:11,200
так Так, був.

66
00:03:11,280 --> 00:03:14,080
[чоловік] Ця інформація засекречена,
у вас немає дозволу.

67
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
оформлення?

68
00:03:15,240 --> 00:03:16,760
[чоловік] Дякуємо за ваш запит.

69
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
[грає тематична музика]

70
00:03:58,320 --> 00:04:01,640
[щебетання птахів]

71
00:04:03,800 --> 00:04:05,760
Скажи щось.

72
00:04:05,840 --> 00:04:08,520
Я кажу, що ми не платимо.

73
00:04:08,600 --> 00:04:10,280
Назвіть його блеф. Бум.

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
Він знає, де ми живемо,

75
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
і моя сім'я, і сестра Бена.

76
00:04:14,160 --> 00:04:15,800
-Бум.
-Він уже погрожував їм завдати шкоди.

77
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
[Рані] Те саме, якщо ми підемо до поліції.

78
00:04:17,600 --> 00:04:19,720
Подивіться, у нас є вісім тижнів.

79
00:04:19,800 --> 00:04:21,360
Ви троє повинні повернути гроші.

80
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
Я ж казав тобі, що ми його витратили!

81
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
-На чому?
- The Bristol Justice Collective.

82
00:04:26,080 --> 00:04:28,680
Все ще не розумію
що насправді потрібно революціонерам,

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
до речі, крім беретів
і якась пізда на гітарі.

84
00:04:31,800 --> 00:04:35,720
Новий сайт, новий мікроавтобус,
новий персонал, нові офіси.

85
00:04:35,800 --> 00:04:37,120
П'ятнадцять видів молока, мабуть.

86
00:04:37,200 --> 00:04:38,640
[Мирна] О, правильно.
А на що ти витратив свій?

87
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
Я вклав свій у свій бізнес.
Як ви добре знаєте.

88
00:04:41,240 --> 00:04:44,040
Той, з якого вас щойно звільнили?
Чудове збереження.

89
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
[Крістіан] Що зробив
ти витрачаєш свою частину, Френк?

90
00:04:45,800 --> 00:04:48,480
Іпотека моєї дочки.
Це її вбивало.

91
00:04:48,560 --> 00:04:49,360
Треба було допомогти.

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,560
Отже, ви їй не допомогли
в 40 років,

93
00:04:51,640 --> 00:04:53,680
але ти не міг чекати ще вісім тижнів
ростити совість?!

94
00:04:53,760 --> 00:04:58,240
Хлопці, ви просто врятуєте себе
і дозволити нашим близьким померти?

95
00:05:00,800 --> 00:05:01,920
Крістіан Тейлор.

96
00:05:03,080 --> 00:05:04,120
[Мирна] Що з ним?

97
00:05:04,200 --> 00:05:08,000
Якщо йому доведеться відбути тюремний термін,
для створення Ben do CS,

98
00:05:08,080 --> 00:05:10,120
його не буде поруч
керувати його операцією з наркотиками.

99
00:05:10,640 --> 00:05:12,640
Ми не стаємо наркоторговцями.

100
00:05:12,720 --> 00:05:14,360
Зовсім ні!

101
00:05:14,480 --> 00:05:16,640
Свого часу я робив кілька афер,
але не це.

102
00:05:16,720 --> 00:05:19,520
Скажи мені, що це не дуже хороший спосіб
щоб швидко заробити великі гроші!

103
00:05:19,600 --> 00:05:20,800
-Рані!
-[Рані] Це вісім тижнів

104
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
а потім усе закінчилось. чому ні

105
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
Бо наркотики зруйнували життя
з усіх, кого я любив!

106
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Ніхто не торгує наркотиками.

107
00:05:27,360 --> 00:05:28,880
гаразд

108
00:05:28,960 --> 00:05:31,600
Боже, я якось отримаю ще одну позику.

109
00:05:31,680 --> 00:05:35,040
Мені доведеться запитати Марджі
якось повернути гроші.

110
00:05:35,120 --> 00:05:36,960
Я побачу...
Я подивлюся, що зможу зробити.

111
00:05:38,160 --> 00:05:39,760
[стукає в двері]

112
00:05:39,840 --> 00:05:41,680
[Хейнс] Сер, ви хотіли нас бачити?

113
00:05:44,760 --> 00:05:46,880
Скільки разів
ти телефонував сьогодні?

114
00:05:46,960 --> 00:05:49,400
-Я не мав.
-Ти?

115
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Приблизно п’ять-шість разів.

116
00:05:50,560 --> 00:05:52,320
Ну що це? П'ять чи шість?

117
00:05:52,960 --> 00:05:54,880
-Шість?
— Дванадцять разів!

118
00:05:54,960 --> 00:05:56,480
- Вас помітили червоним прапорцем.
-Червоний прапор?

119
00:05:56,560 --> 00:05:58,520
За те, що приставав до них
хтось на ім'я Дін.

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,080
Навіть якщо ти був
неодноразово казали відійти.

121
00:06:01,160 --> 00:06:03,560
А тепер стійте!

122
00:06:06,440 --> 00:06:09,440
З повагою, сер,
чому мене обгороджують?

123
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
[зітхає]

124
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
Ти ступаєш
на розмірі Скотланд-Ярду десятки.

125
00:06:18,320 --> 00:06:22,520
Дін у Лондоні великий час,
пов’язані з міжнародними синдикатами.

126
00:06:22,600 --> 00:06:23,680
Протягом двох років,

127
00:06:23,760 --> 00:06:25,800
Met стежили за ним,
побудова корпусу.

128
00:06:25,880 --> 00:06:27,360
Ну чому ж тоді його не заарештували?

129
00:06:27,440 --> 00:06:28,600
[DCI Monroe] У нього хороша майстерність.

130
00:06:28,680 --> 00:06:32,480
Ніколи не обробляє продукт або гроші безпосередньо,
його неможливо чимось зачепити.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,400
Ми можемо допомогти.
Він керує окружними лініями до Брістоля.

132
00:06:35,480 --> 00:06:37,880
[сміється] Якби це було так,
Метрополитан знав би про це.

133
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
[Хейнс] Чи вони,
якщо декан такий обережний?

134
00:06:40,360 --> 00:06:43,040
І це не те, що вони діляться інформацією
з нами, щоб ми не знали.

135
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
[зітхає] Що у вас?

136
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
У декана є місцевий солдат
називається Крістіан Тейлор.

137
00:06:49,160 --> 00:06:51,280
Тейлор збирається відсидіти
за порушення умовного терміну.

138
00:06:51,360 --> 00:06:54,320
Я думаю, якщо ми зможемо його перевернути,

139
00:06:54,400 --> 00:06:55,440
він міг би дати нам Діна.

140
00:06:55,520 --> 00:06:57,720
Але моє передчуття таке
ти амбітний і думаєш

141
00:06:57,800 --> 00:06:59,320
що якщо ви можете когось прибити
Met не може,

142
00:06:59,400 --> 00:07:00,640
це твій квиток з Брістоля.

143
00:07:00,720 --> 00:07:04,000
Я не буду вибачатися
за амбітність, сер.

144
00:07:04,080 --> 00:07:06,400
Але якщо ми приземлимо Діна,
це національні новини.

145
00:07:06,480 --> 00:07:08,280
Вклоняємося всі.

146
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
Якщо твоє шпигунство зруйнує справу Лондона,

147
00:07:10,560 --> 00:07:14,880
ми проведемо решту наших днів
проганяти чайок з брістольських доків!

148
00:07:14,960 --> 00:07:16,560
Ви таким бачите своє майбутнє?

149
00:07:16,640 --> 00:07:18,480
Я підтримую свого партнера, сер.

150
00:07:20,120 --> 00:07:22,600
Щоб підтвердити,
Ви кажете нам відступити, сер?

151
00:07:22,680 --> 00:07:26,520
Кажу тобі, ступай обережно.

152
00:07:28,400 --> 00:07:31,400
[грає драматична музика]

153
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.

154
00:07:36,480 --> 00:07:38,480
Ненавиджу чайок.

155
00:07:38,560 --> 00:07:40,280
Вони як щури з крилами.

156
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
[зітхає]

157
00:07:57,040 --> 00:07:59,000
Ти збираєшся про це говорити?

158
00:07:59,080 --> 00:08:00,160
-Хм?
-Минулої ночі,

159
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
ти пішов на нашу вечерю.

160
00:08:01,680 --> 00:08:05,480
Так, вибачте. Мені довелося, е-е,
заскочити назад до офісу.

161
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
О 10:00?

162
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Ти будеш...
припинити це робити?

163
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
Подивіться на мене.

164
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
Що з тобою відбувається?

165
00:08:14,040 --> 00:08:15,480
Я, е...

166
00:08:17,560 --> 00:08:22,080
Я зрозумів, ти знаєш, що я був
працює на цій посаді 19 років,

167
00:08:22,160 --> 00:08:23,360
19 років!

168
00:08:23,440 --> 00:08:25,880
Я маю на увазі, Христе, коли я тільки почав,

169
00:08:25,960 --> 00:08:28,760
особисті помічники були
ще називають секретарів, розумієте?

170
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Ви все ще можете запитати їх
щоб зробити вам чашку чаю

171
00:08:30,480 --> 00:08:32,160
і не потрапити в суд.

172
00:08:33,280 --> 00:08:34,680
Дев'ятнадцять років.

173
00:08:34,760 --> 00:08:39,320
Я маю на увазі, це... це багато одягу
по п'ятницях і підписання листівок на день народження.

174
00:08:40,720 --> 00:08:45,040
І тому вчора,
ми вирішили, що...

175
00:08:45,520 --> 00:08:46,760
Мені потрібна зміна.

176
00:08:46,880 --> 00:08:48,600
-Ми?
-[Джон] Тато і я, так.

177
00:08:48,640 --> 00:08:51,880
Ми, е--
ми все обговорили і, е...

178
00:08:52,880 --> 00:08:54,160
Я влаштовуюся на нову роботу.

179
00:08:54,840 --> 00:08:57,600
Я влаштуюся на іншу роботу.
Робота для мене.

180
00:08:57,640 --> 00:08:59,200
- Яка робота?
-Я ще не знаю.

181
00:08:59,280 --> 00:09:03,400
Я дістав щупи, і я схвильований
для цього нового розділу.

182
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
-Гуде!
- Ти не думав

183
00:09:05,520 --> 00:09:06,880
тобі варто обговорити це зі мною?

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
Я обговорюю це з вами.
Я обговорюю це з вами прямо зараз.

185
00:09:09,040 --> 00:09:10,840
Але це буде
вплинути на нас фінансово.

186
00:09:10,880 --> 00:09:12,440
-[Джон] Ні.
- Шкільні збори.

187
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
-Ні.
- Лижна прогулянка!

188
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
ні! Слухай, бо я візьму

189
00:09:16,320 --> 00:09:19,640
мій 19-річний досвід керівної роботи

190
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
і я перейду на іншу роботу.

191
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Джон...

192
00:09:24,160 --> 00:09:25,520
твій батько тебе звільнив?

193
00:09:25,640 --> 00:09:28,040
що! ні! Це безглуздо.

194
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
Ви можете сказати мені, чи він це зробив.

195
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
я б! Він цього не зробив. Це було взаємно.

196
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
І слухай, я роблю це...

197
00:09:35,720 --> 00:09:38,520
Я роблю щось для себе, для нас, добре?

198
00:09:40,160 --> 00:09:41,960
Я маю на увазі, я думав
ти був би радий за мене.

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,440
Ти знаєш, я щасливий, якщо ти.

200
00:09:45,520 --> 00:09:47,880
Ну, я щасливий.

201
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Отже...

202
00:09:49,480 --> 00:09:51,120
ми обоє щасливі.

203
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
[брязкіт клавіш]

204
00:09:58,880 --> 00:10:00,280
[двері зачиняються]

205
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
[двері відкриваються]

206
00:10:06,200 --> 00:10:08,760
-[Greg] Що ти робиш?
-[Гебі] Я вирішила кинути випивку.

207
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
Але це моя випивка, і я не випив.

208
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Грег, поки я тут живу, я не можу
мати будь-яку спокусу навколо мене

209
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
ось чому...

210
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Мені потрібно, щоб ти приховав це від мене.

211
00:10:18,640 --> 00:10:20,520
Що це, борошно?
Ви також відмовляєтесь від глютену?

212
00:10:21,120 --> 00:10:23,040
- Це кокаїн.
-Кокаїн?

213
00:10:23,120 --> 00:10:24,640
Що ти купив,
розмір сім'ї?

214
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Слухай, просто сховай це, добре?

215
00:10:26,120 --> 00:10:27,960
Що б я тобі не казав,
не віддавайте його мені

216
00:10:28,040 --> 00:10:29,320
як би я вас не просив.

217
00:10:29,400 --> 00:10:30,880
Не піддавайся, гаразд?

218
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
-Добре.
- Ви говорили з моїм агентом?

219
00:10:32,880 --> 00:10:35,160
-Так.
-А чи є у неї робота для мене?

220
00:10:36,120 --> 00:10:37,120
немає

221
00:10:38,160 --> 00:10:40,480
Ну нічого?
Немає реклами чи спонсорства?

222
00:10:40,520 --> 00:10:43,440
Грег, мені потрібні гроші!
Ви сказали мені, що я збанкрутую!

223
00:10:43,520 --> 00:10:44,880
Я знаю, але вас бачили
як ненадійний, оскільки

224
00:10:44,960 --> 00:10:47,200
Ви назвали цей автомат із газованою водою словом на ц.

225
00:10:47,280 --> 00:10:48,640
Це була пизда!

226
00:10:48,760 --> 00:10:50,240
Інші продукти цього не роблять
хочу асоціюватися з вами.

227
00:10:50,320 --> 00:10:52,240
-Я нервовий.
- Ні, ти отруйний.

228
00:10:52,320 --> 00:10:53,480
Токсик круто.

229
00:10:53,520 --> 00:10:55,720
[Greg] Це було раніше, але зараз
знаменитості повинні виглядати гарними.

230
00:10:55,800 --> 00:10:59,040
Ви повинні проявити співчуття та целюліт.

231
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
Крім того, деякі люди кажуть...

232
00:11:01,920 --> 00:11:03,120
що?

233
00:11:03,200 --> 00:11:04,240
Що у вас проблеми з гнівом.

234
00:11:04,320 --> 00:11:06,160
Хто це каже?
Я вб'ю лохів!

235
00:11:07,080 --> 00:11:08,760
Є також зловживання психоактивними речовинами.

236
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
Над яким я працюю.
Просто поверни мені мою колу.

237
00:11:11,000 --> 00:11:11,800
Але ти сказав мені не робити цього.

238
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Це було раніше,
тепер мені потрібна шишка.

239
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
-Дай це мені!
- Ні, ти сказав мені все, що говориш,

240
00:11:15,080 --> 00:11:18,080
- не дай тобі!
-Дай мені сумку, стерва ти!

241
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Дай це мені!

242
00:11:19,480 --> 00:11:21,280
-[стогони]
-[Грег бурчить]

243
00:11:21,360 --> 00:11:24,360
- Ти говориш не по-справжньому!
-Так це так, загрібаєш обличчям.

244
00:11:24,440 --> 00:11:25,960
[Greg] Ні! Не лоскотання!

245
00:11:26,040 --> 00:11:27,480
[Гебі] Дай це мені!

246
00:11:28,480 --> 00:11:30,000
Не роби, я знайду тобі роботу.

247
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Ви сказали, що мене ніхто не найме.

248
00:11:31,800 --> 00:11:34,040
Дай мені 24 години
і я тобі щось знайду.

249
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
так? Давай, будь ласка, будь сильним.

250
00:11:40,360 --> 00:11:42,080
Вибачте, що назвав вас бідним жердином.

251
00:11:42,160 --> 00:11:45,040
Ну, це була видовищна пізда.
І граблями з обличчям.

252
00:11:45,120 --> 00:11:47,600
У будь-якому випадку. мені шкода

253
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
Мені потрібно випити.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,120
вибач

255
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
[нерозбірливе лепет]

256
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
Можна мені слово?

257
00:12:09,720 --> 00:12:13,320
Пам'ятаєте, коли ви запитували мене
звідки взялися гроші на все це?

258
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Я думав, що це наш таємничий донор?

259
00:12:14,720 --> 00:12:16,040
Так, якщо я скажу тобі, хто це,

260
00:12:16,120 --> 00:12:18,400
тоді ти не можеш нікому розповідати.

261
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
Це леді Габріелла Пенроуз-Хоу.

262
00:12:21,080 --> 00:12:23,240
Та шикарна жінка
хто завжди випадає з нічних клубів?

263
00:12:23,320 --> 00:12:24,560
добре! Тише голосу.

264
00:12:24,640 --> 00:12:26,800
Чому її цікавить BJC?

265
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
Я думав, що її подібні лише зацікавлені
у пляшках і губах.

266
00:12:30,440 --> 00:12:34,080
Ну, вона глибоко мене поважає
і моя організація

267
00:12:34,160 --> 00:12:37,800
і вона хотіла зробити
значну пожертву на його підтримку.

268
00:12:37,880 --> 00:12:40,360
- Я неправильно її оцінив.
-Так, ви зробили.

269
00:12:41,000 --> 00:12:43,640
Але тепер їй потрібно повернути всі гроші.

270
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
що?

271
00:12:44,800 --> 00:12:47,680
Ви знаєте, що приземлилося
шляхта як: мінливий.

272
00:12:47,760 --> 00:12:49,040
Ми витратили гроші.

273
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
Нам доведеться його розтратити.

274
00:12:51,400 --> 00:12:53,240
У нас є річна оренда цього місця.

275
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
- Штатний персонал на заробітній платі.
- Справді.

276
00:12:54,880 --> 00:12:57,520
Ти говориш так, ніби це моя вина.
Ми всі голосували за ці речі.

277
00:12:57,600 --> 00:13:00,040
Тому що ти обіцяв, що зможеш утримати нас
фінансово незалежний.

278
00:13:00,120 --> 00:13:01,600
Тому ми відмовилися від гранту ради.

279
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Так, і тобі потрібно буде піти

280
00:13:02,760 --> 00:13:05,520
до ради і скажи
що ми все-таки хочемо грант.

281
00:13:05,600 --> 00:13:07,480
Цей корабель поплив, Мірно.

282
00:13:07,560 --> 00:13:10,080
Ну, ми ще можемо
повернути гроші, чи не так?

283
00:13:10,160 --> 00:13:11,400
Ми можемо, е...

284
00:13:11,480 --> 00:13:13,480
ми могли продати мікроавтобус і

285
00:13:13,560 --> 00:13:15,320
ці ергономічні крісла.

286
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Перестань підстрибувати, будь ласка.

287
00:13:16,600 --> 00:13:20,280
І я завжди казав,
нам не потрібен хлопець Рейкі на повний робочий день.

288
00:13:20,360 --> 00:13:22,640
Мирна, це просто речі
ви можете побачити.

289
00:13:22,720 --> 00:13:25,560
Довелося б ліквідувати
організації повернути гроші.

290
00:13:25,640 --> 00:13:27,920
BJC припинить своє існування.

291
00:13:31,640 --> 00:13:34,640
[грає драматична музика]

292
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
[двері відкриваються]

293
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
[Маргарет] Тату, ми тут!

294
00:13:39,920 --> 00:13:42,920
[Френк] Марджі, нам потрібно
обговорювати щось.

295
00:13:46,840 --> 00:13:48,640
Ви сплатили іпотеку.

296
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
-Та-да!
- Станом на сьогоднішній ранок,

297
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
— І гроші залишилися.
-Був?

298
00:13:52,520 --> 00:13:55,160
Тож я створив фонд коледжу для дітей.

299
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Чи хочуть діти йти до коледжу?

300
00:13:57,520 --> 00:13:58,480
я роблю!

301
00:14:01,800 --> 00:14:03,880
[Маргарет] Це Джонні Вокер Ред.
Це ваш напій, чи не так?

302
00:14:03,960 --> 00:14:06,400
Мама теж приготувала твій улюблений м’ясний рулет.

303
00:14:06,480 --> 00:14:08,240
Ну, це свого роду пастуший пиріг

304
00:14:08,320 --> 00:14:10,000
що я ніби втиснув у буханець.

305
00:14:11,320 --> 00:14:13,040
Це думка, що має значення.

306
00:14:13,120 --> 00:14:14,920
Що ж, вчинок також має значення.

307
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Дуже дякую, тату.

308
00:14:17,600 --> 00:14:19,160
Це найменше, що я можу зробити.

309
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Що ти хотів обговорити?

310
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
Нічого термінового.

311
00:14:27,000 --> 00:14:30,320
[утримувати музику на телефоні]

312
00:14:37,600 --> 00:14:39,240
-[чоловік] Містер Геллоран?
-[Джон] Так! Привіт!

313
00:14:39,320 --> 00:14:40,600
-Так, я тут.
-[чоловік] Привіт.

314
00:14:40,680 --> 00:14:42,480
-Привіт!
-[чоловік] Я можу підтвердити.

315
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Ви сказали, що зараз не працюєте,
це правильно?

316
00:14:44,640 --> 00:14:49,160
Я-- добре, я зараз,
гм, між роботами, так.

317
00:14:49,240 --> 00:14:52,720
Але, як я вже сказав, мені 19 років

318
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
досвід управління,
і я впевнений

319
00:14:54,840 --> 00:14:57,320
що я знайду нову роботу
дуже скоро.

320
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
[людина]
Так, я перевіряв у свого керівника,

321
00:15:00,080 --> 00:15:01,760
але ми не можемо надати вам кредит.

322
00:15:01,840 --> 00:15:03,280
мені шкода

323
00:15:04,520 --> 00:15:05,560
чому ні

324
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
[чоловік] Ви не маєте роботи,
ви сильно закладені

325
00:15:08,280 --> 00:15:11,680
на ваші активи, тому ми просто не можемо продовжити.

326
00:15:12,640 --> 00:15:13,880
мені шкода

327
00:15:15,720 --> 00:15:19,800
Ви пам'ятаєте, коли банки
подібно до того, як твій пішов у 2008 році,

328
00:15:19,880 --> 00:15:22,680
і це були платники податків, як я,
це виручило тебе?

329
00:15:22,760 --> 00:15:25,160
[чоловік] Ні, сер, мені було лише шість років.

330
00:15:26,280 --> 00:15:27,520
Ну, це абсурд, знаєте.

331
00:15:27,600 --> 00:15:31,040
Це абсурд, що я сьогодні тут стою
і бізнесмен

332
00:15:31,120 --> 00:15:34,120
як я, не можу отримати кредит у вашому банку.

333
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
Але якби це був 2007 рік,

334
00:15:37,360 --> 00:15:39,920
і я була безробітною матір’ю-одиначкою

335
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
з трьома дітьми та залежністю від креку,

336
00:15:42,000 --> 00:15:45,760
Я б пішов з вашого місця
з іпотекою і довбаною повітряною кулею!

337
00:15:47,640 --> 00:15:50,160
[чоловік] Є ще щось?
Я можу допомогти вам сьогодні, сер?

338
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
[грає напружена музика]

339
00:15:59,800 --> 00:16:00,880
[Мирна] Як вона сказала,

340
00:16:00,960 --> 00:16:04,280
ми лише вісім тижнів
і тоді ми закінчили.

341
00:16:05,360 --> 00:16:09,680
Чоловікам подобається цей хлопець з Лондона,
експлуатувати місцевих дітей, я це знаю...

342
00:16:11,440 --> 00:16:15,520
але я познайомлюся з тими дітьми
і коли це закінчиться,

343
00:16:15,600 --> 00:16:17,160
Я можу їм допомогти.

344
00:16:23,040 --> 00:16:25,880
Якщо я цього не зроблю, люди постраждають.

345
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Якщо я розпущу BJC,
громада постраждає.

346
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Сорок років праці, так знищено.

347
00:16:33,600 --> 00:16:36,240
І я б убив людину...

348
00:16:38,200 --> 00:16:42,680
на все твоє життя,

349
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
моє життя...

350
00:16:45,440 --> 00:16:46,760
ні за що.

351
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
якщо...

352
00:17:00,200 --> 00:17:02,440
...ми зробили те, що ви запропонували,

353
00:17:02,840 --> 00:17:04,080
як би це працювало?

354
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
-Що?
– План, який ви запропонували.

355
00:17:08,040 --> 00:17:11,160
Я не знаю. Ми б зустрілися з Тейлором,

356
00:17:11,240 --> 00:17:12,720
дізнатися, як він працює.

357
00:17:12,800 --> 00:17:14,720
Вісім тижнів, так?

358
00:17:14,800 --> 00:17:17,160
Ми просто робимо
те, що необхідно, і тоді ми виходимо.

359
00:17:17,240 --> 00:17:20,240
І абсолютно ніякого насильства.

360
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
курс. дякую

361
00:17:25,280 --> 00:17:26,080
Ми цього не робимо.

362
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
Ви всі знаєте, які наркотики
зробили з моєю мамою?

363
00:17:29,800 --> 00:17:31,640
-Я розумію, що ти відчуваєш.
-Ні, не хочеш!

364
00:17:31,720 --> 00:17:33,520
Ви не маєте, або ви б не мали
запропонував це в першу чергу.

365
00:17:33,560 --> 00:17:37,520
- Я б хотів, щоб мені не довелося. але...
-Ти поняття не маєш!

366
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
Усе моє життя-- ти не маєш уявлення
що я повинен був зробити, щоб зупинитися

367
00:17:40,320 --> 00:17:42,640
-від того, щоб піти тим самим шляхом!
- Який у нас варіант?

368
00:17:42,720 --> 00:17:45,800
Ми заробляємо стільки грошей, скільки можемо
через вісім тижнів ми підемо.

369
00:17:45,880 --> 00:17:49,080
Короткий, жахливий епізод
у всьому нашому житті.

370
00:17:49,720 --> 00:17:53,280
Я ніколи не зроблю нічого, щоб заподіяти тобі біль,
але декан буде.

371
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
мені страшно.

372
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Мені дуже страшно.

373
00:17:59,080 --> 00:18:00,920
І я не хочу помирати.

374
00:18:05,880 --> 00:18:07,000
добре

375
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
Тому збираємо кошти.

376
00:18:11,640 --> 00:18:12,800
Як ми його відмиємо?

377
00:18:13,800 --> 00:18:15,280
[злив туалету]

378
00:18:18,280 --> 00:18:19,400
Вгадай, хто повернувся?

379
00:18:20,080 --> 00:18:21,800
О, це не довбана Беріл, чи не так?

380
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
так

381
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
Я ненавиджу цю стару суку.

382
00:18:25,520 --> 00:18:27,400
[Джон] Грег, послухай, друже, ти нам потрібен.

383
00:18:27,920 --> 00:18:29,800
Я більше не займаюся відмиванням грошей!

384
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Минулого разу я дуже напружився
і моя екзема спалахнула.

385
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Я так чухала пах
Мене вигнали з Нандоса.

386
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
[Френк] Високі кишені,

387
00:18:37,000 --> 00:18:40,760
ми всі тут друзі, ось чому
ніхто не хоче тобі нагадувати

388
00:18:40,800 --> 00:18:43,960
про певну шафу хаосу, яка,
якщо піддається впливу,

389
00:18:44,040 --> 00:18:46,160
залишив би вас у лайні

390
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
з твоїм членом у руці.

391
00:18:48,200 --> 00:18:51,280
Ну, насправді, мій член уже піднявся
лайно струмок в чужій руці.

392
00:18:51,800 --> 00:18:53,680
-Що це означає?
-Це тип, з яким я працюю

393
00:18:53,760 --> 00:18:56,320
— уже покликав Спенсер Фіцвільям
знайшов мою шафу хаосу

394
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
і шантажував мене
з цим і перетворює моє життя на пекло.

395
00:18:58,720 --> 00:19:01,520
Отже, ставайте в чергу. Вестсайд!

396
00:19:02,560 --> 00:19:04,320
[Мірна] Вестсайд?

397
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Залиште це мені.

398
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
Я можу змінити його думку.

399
00:19:08,320 --> 00:19:09,680
Ви, взяти на себе?

400
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
Вона серйозно?

401
00:19:10,920 --> 00:19:12,080
Нам потрібно швидко заробляти гроші.

402
00:19:12,200 --> 00:19:13,440
У вас є спосіб це зробити,

403
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
але хто буде керувати справами за вас
коли ти у в'язниці.

404
00:19:15,720 --> 00:19:17,280
-Ти не ти!
-Е, а хто тоді?

405
00:19:17,320 --> 00:19:19,160
Тому що Souljah зрадив вас,

406
00:19:19,240 --> 00:19:20,880
Павук вийшов з ладу,

407
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
тепер уся ваша команда
просто кілька маленьких хлопчиків на BMX.

408
00:19:23,560 --> 00:19:26,560
Ой, ой, зачекай.
Ми навіть не знаємо, що я налаштований на розтяжку.

409
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
Ви сказали, цей ваш адвокат
це добре, правда?

410
00:19:28,800 --> 00:19:30,640
Я не казав, що він хороший,
Я сказав, що він вільний.

411
00:19:30,720 --> 00:19:32,320
Ні, я не передаю тобі свою лінію.

412
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
чому ні

413
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
Бо я тобі не вірю.

414
00:19:35,480 --> 00:19:37,080
Ми єдині, кому ви можете довіряти.

415
00:19:37,200 --> 00:19:40,160
Ви коли-небудь чули фразу,
«Ворог мого ворога – мій друг»?

416
00:19:40,240 --> 00:19:43,320
Це був той самий хлопець, який сказав:
«Скільки деревини заколов би морозник»?

417
00:19:43,400 --> 00:19:45,960
Я провів усе своє життя
намагаючись залишитися поза грою.

418
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
Ти думаєш, що я хочу бути частиною
з усього, що ти робиш?

419
00:19:48,080 --> 00:19:49,880
Ми всі в цьому разом
подобається нам це чи...

420
00:19:49,960 --> 00:19:53,320
Ні, Г! ти робиш,
і я подбаю про себе.

421
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
[Рані] О! [сміється] Справді?

422
00:19:55,240 --> 00:19:57,080
Тому що вчора ввечері
ти майже такий близький до смерті

423
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
перш ніж я підійшов
і якщо ти не почнеш мені довіряти,

424
00:19:59,440 --> 00:20:01,200
ніхто з нас не виходить
цього лайна живий!

425
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
Що ти взагалі знаєш
про проведення лінії?

426
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
Нічого, але я швидко навчаюся.

427
00:20:16,320 --> 00:20:18,880
Клянись,
якщо ти трахнеш мене на цьому,

428
00:20:18,960 --> 00:20:23,160
і я буду Шоушенк своїм шляхом
з пера так швидко.

429
00:20:25,080 --> 00:20:26,400
гаразд

430
00:20:27,480 --> 00:20:28,560
Що ти хочеш знати?

431
00:20:30,280 --> 00:20:31,560
все

432
00:20:33,280 --> 00:20:36,320
Добре, слухай,
тому що я не люблю повторюватися.

433
00:20:36,400 --> 00:20:37,560
Ви знаєте, що це?

434
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Е, це мобільний телефон.

435
00:20:39,200 --> 00:20:42,440
неправильно! Це телефон, лінія.

436
00:20:42,520 --> 00:20:45,800
Містить номери для всіх моїх клієнтів,

437
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
тому щодня я відправляю повідомлення:

438
00:20:48,560 --> 00:20:53,040
«Відкритий для бізнесу весь час.

439
00:20:53,800 --> 00:20:58,400
Для того, що вам потрібно, телефонуйте на лінію».

440
00:21:00,280 --> 00:21:02,240
-Що тепер?
- Чекаємо.

441
00:21:03,800 --> 00:21:06,040
- Ви робите записи?
-Так, це просто багато для...

442
00:21:06,080 --> 00:21:07,920
[тупки]

443
00:21:09,040 --> 00:21:11,080
Ви тримаєте все тут.

444
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
вибач

445
00:21:15,760 --> 00:21:17,080
[дзвінок телефону]

446
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
Йо, що потрібно?

447
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Де ти?

448
00:21:23,240 --> 00:21:24,520
що ти носиш

449
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Гаразд, скоро прийду.

450
00:21:29,720 --> 00:21:33,160
-То ви приймаєте замовлення, а далі?
-[Малакі] Тоді важливо...

451
00:21:33,800 --> 00:21:37,280
Ви використовуєте інший телефон для дзвінка
будь-який бігун, який ви вважаєте найближчим.

452
00:21:41,080 --> 00:21:44,800
Ей, Біггс. Один мішок квасолі,
Елсвік-роуд.

453
00:21:44,880 --> 00:21:47,320
Хлопець одягнений у темно-синій спортивний костюм.

454
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Ви зрозуміли?

455
00:21:50,040 --> 00:21:51,400
гаразд

456
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
І Бінго його звали, йо.

457
00:21:54,600 --> 00:21:56,320
Чи можемо ми зустріти деяких бігунів?

458
00:21:58,760 --> 00:21:59,960
[гавкіт собак]

459
00:22:00,040 --> 00:22:02,040
[кавкання чайок]

460
00:22:02,120 --> 00:22:03,560
Що він тут робить?

461
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
Це наш бізнес-консультант.

462
00:22:08,160 --> 00:22:09,320
[машина сигналить]

463
00:22:10,880 --> 00:22:13,880
[грає драматична музика]

464
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
[Малакі] Ось кілька моїх бігунів.

465
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
[нерозбірливе лепет]

466
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
Господи, вони дивляться
ледве з пелюшок!

467
00:22:47,040 --> 00:22:48,720
Я впізнаю цю біляву дівчину.

468
00:22:48,800 --> 00:22:50,520
Вона ходить до школи з моєю сестрою!

469
00:22:51,160 --> 00:22:53,120
Це так неправильно.

470
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
[Малакі] Не судіть.
Вони тільки це роблять

471
00:22:55,160 --> 00:22:57,520
годувати свої родини, як і мене.

472
00:22:59,160 --> 00:23:00,600
що ти робиш

473
00:23:00,680 --> 00:23:03,920
Ніколи не виходьте з автомобіля! основи.

474
00:23:05,280 --> 00:23:06,600
основи.

475
00:23:06,680 --> 00:23:10,960
Гаразд Отже, е-м,
скільки платять бігуну.

476
00:23:11,040 --> 00:23:13,120
Близько 80 фунтів.

477
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
Стандартний? Для всіх?

478
00:23:15,560 --> 00:23:17,280
Залежить від того, скільки вони продають.

479
00:23:17,360 --> 00:23:19,880
Або, якщо вони винні гроші,
це протилежно цьому.

480
00:23:22,160 --> 00:23:24,760
[телефонний сигнал]

481
00:23:24,840 --> 00:23:27,760
[Малакі] Ей, чоловік зупинився.
Відпусти їх і йди сюди.

482
00:23:27,840 --> 00:23:30,400
-Що ми робимо?
- Ми робимо те, що маємо робити.

483
00:23:30,480 --> 00:23:32,000
що відбувається

484
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Ой, ви багато. Злюсь.

485
00:23:34,640 --> 00:23:36,720
[Малакі] Хлопець, який щойно пішов
взяв їжу.

486
00:23:36,800 --> 00:23:40,200
Тож якщо федерали спостерігають,
вони не можуть пов'язати лайно безпосередньо зі мною.

487
00:23:42,880 --> 00:23:45,880
- Що ти кажеш, великий чоловіче?
-Вагван, ти в порядку, так?

488
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
Сума готівки.

489
00:23:49,200 --> 00:23:50,520
добре.

490
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Будь-хто скаржиться
про якість їжі?

491
00:23:56,400 --> 00:23:57,720
Ні, бо

492
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
Добре, я думаю, що я можу отримати
діловий бік справи вниз,

493
00:24:00,640 --> 00:24:03,120
але той діалект,
це займе трохи роботи.

494
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
-Хтось за тобою стежить?
-Ні, чоловіче.

495
00:24:05,280 --> 00:24:07,400
- Хтось ще продає?
-[бігун] Ні.

496
00:24:07,480 --> 00:24:08,960
-Без проблем?
-Е-е-е.

497
00:24:09,040 --> 00:24:10,360
-Ні?
-Ні, чоловіче!

498
00:24:13,920 --> 00:24:16,000
чотири? Має бути п'ять.

499
00:24:16,080 --> 00:24:17,800
Брув, ми продали чотириста.

500
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
Ей, великий чоловіче.

501
00:24:20,920 --> 00:24:23,880
Ви знаєте, що буває
якщо ти почнеш мені брехати, так?

502
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Так, я так, брате, і я не брешу.

503
00:24:25,840 --> 00:24:27,200
так?

504
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
Через трохи.

505
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Що це було?

506
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
[Малакі] Невдало.

507
00:24:35,720 --> 00:24:38,560
Ви повинні змусити їх попітніти
час від часу, правда?

508
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
А що, якби він збрехав?

509
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
[сміється] Повір мені.

510
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Він знає краще, ніж це.

511
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
[машина крутиться]

512
00:24:52,480 --> 00:24:54,040
Ви ніколи не бачили Щелепи?

513
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
ні. Я ніколи не бачив Щелепи.

514
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Я бачив щелепи 2,
3 і 4 хоч!

515
00:24:58,320 --> 00:25:00,680
-О!
-Чап! Відливи!

516
00:25:01,880 --> 00:25:04,560
- Беремо по черзі.
-[телефонний дзвінок]

517
00:25:26,360 --> 00:25:28,880
[Джон] То як ти справляєшся,
е, рівень штату?

518
00:25:28,960 --> 00:25:31,280
[Малакі] Я приймаю лише людей
коли попит стабільний,

519
00:25:31,360 --> 00:25:33,360
інакше ти просто
оплата праці працівників

520
00:25:33,440 --> 00:25:34,560
коли вони тобі не потрібні.

521
00:25:34,640 --> 00:25:36,080
О, так? добре.

522
00:25:36,160 --> 00:25:38,280
Так, я б хотів це зробити.

523
00:25:38,360 --> 00:25:40,400
Маю достатній діловий розум.

524
00:25:40,480 --> 00:25:43,320
- Ви збираєте це все на вулиці?
-Так.

525
00:25:43,400 --> 00:25:45,240
Оксфорд був повний, ні.

526
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
Отже, який ваш чистий прибуток
протягом останніх трьох років?

527
00:25:49,440 --> 00:25:51,760
Я був навіть на 200 тис.

528
00:25:51,840 --> 00:25:53,120
[Джон] Добре.

529
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
Але бізнес не розвивається, чи не так?

530
00:25:55,520 --> 00:25:59,200
Знаєте, кажуть, що це бізнес
що не прогресує, регресує.

531
00:25:59,280 --> 00:26:01,520
Це велика помилка, яку я зробив.

532
00:26:01,600 --> 00:26:03,360
Так, я це знаю.

533
00:26:03,440 --> 00:26:04,800
Мені потрібно це змішати, чоловіче.

534
00:26:04,880 --> 00:26:06,520
Ви не можете рухатися
на інші ринки?

535
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Я не можу просто вибрати та кинути
мої бігуни геть

536
00:26:08,920 --> 00:26:10,160
в іншій частині Брістоля.

537
00:26:10,240 --> 00:26:12,080
Ось тут і починаються проблеми.

538
00:26:12,160 --> 00:26:14,040
[Джон] Ну,
ти однозначно натуральний.

539
00:26:14,200 --> 00:26:16,280
Ви коли-небудь думали про законну роботу?

540
00:26:16,360 --> 00:26:18,440
Я думаю, ти б, е-е...
ходити місцями.

541
00:26:19,200 --> 00:26:20,200
[насміхається]

542
00:26:20,280 --> 00:26:21,840
[цілує в зуби]

543
00:26:37,920 --> 00:26:39,160
це безпечно?

544
00:26:40,560 --> 00:26:41,680
що?

545
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
це безпечно?

546
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
Що безпечно?

547
00:26:47,760 --> 00:26:49,760
Спеціальний агент Роберт Стек,

548
00:26:51,320 --> 00:26:54,360
Федеральне бюро розслідувань.

549
00:26:54,440 --> 00:26:56,680
О, смішний хлопець, але, е-е,

550
00:26:56,760 --> 00:26:58,800
ти трохи старий
бути стрип-о-грамою. [сміється]

551
00:26:58,880 --> 00:27:00,320
Скільки тобі платять хлопці?

552
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
Ваше ім'я Спенсер Фіцвільям.

553
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
Ви юрист
у Northcott Marling, правда?

554
00:27:07,480 --> 00:27:08,520
про що це?

555
00:27:08,600 --> 00:27:11,000
На третіх залиште свою обгортку
на лавці,

556
00:27:11,080 --> 00:27:13,640
стань і йди за мною.

557
00:27:13,720 --> 00:27:17,520
Раз, два, три.

558
00:27:17,600 --> 00:27:20,080
[Спенсер]
Чи можу я знову побачити твій значок, друже?

559
00:27:20,160 --> 00:27:23,840
Нам треба поговорити
про найбільшу скоординовану відповідь

560
00:27:23,920 --> 00:27:26,800
до міжнародного відмивання грошей
в історії ФБР.

561
00:27:26,880 --> 00:27:28,160
[сміється] Відмивання грошей?

562
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
Тишіть свій клятий голос.

563
00:27:29,680 --> 00:27:31,280
- Давай, хлопче! Це жарт?
-Жарт?

564
00:27:31,360 --> 00:27:32,640
Бачиш того хлопця.

565
00:27:32,720 --> 00:27:35,240
Це мій колега.
Агент Джек Вебб.

566
00:27:35,320 --> 00:27:39,440
Два роки провів у подорожах
на чотирьох континентах

567
00:27:39,520 --> 00:27:41,680
розшук корумпованих банкірів
та фіктивні рахунки

568
00:27:41,760 --> 00:27:42,880
зі зв'язками з організованою злочинністю.

569
00:27:42,960 --> 00:27:46,600
Агент Вебб промахнувся
похорон власної матері.

570
00:27:46,680 --> 00:27:48,760
Запитайте агента Вебба, чи це жарт.

571
00:27:48,840 --> 00:27:50,360
Яке це має відношення до мене?

572
00:27:50,440 --> 00:27:52,760
Ваша фірма була скомпрометована.

573
00:27:52,840 --> 00:27:54,080
Ви чисті?

574
00:27:54,160 --> 00:27:55,520
-Я що?
-Ти чистий?

575
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Так, так, я чистий.

576
00:27:56,920 --> 00:27:59,920
Тоді чому ти заважаєш
наше розслідування?

577
00:28:00,000 --> 00:28:01,520
Я... я ні.

578
00:28:01,600 --> 00:28:04,800
У нас є співпраця
інформатора у вашому офісі.

579
00:28:04,880 --> 00:28:07,760
Він збирав документи
як частину наших доказів.

580
00:28:07,840 --> 00:28:10,720
Я вважаю, що папери
тепер у вашому розпорядженні.

581
00:28:12,720 --> 00:28:15,000
Грег! Грег кріт для ФБР?

582
00:28:15,080 --> 00:28:16,880
Тишіть свій клятий голос.

583
00:28:16,960 --> 00:28:18,440
Ніколи більше не кажіть цього вголос.

584
00:28:18,520 --> 00:28:19,880
Хто підвів вас до цього?

585
00:28:19,960 --> 00:28:22,560
Це був Грантер чи Надгер?
Б'юсь об заклад, що це був Надгер, чи не так?

586
00:28:22,640 --> 00:28:23,800
Якось скоро,

587
00:28:23,880 --> 00:28:27,080
правоохоронці будуть ходити
на своє робоче місце

588
00:28:27,160 --> 00:28:30,640
і маршують люди в наручниках.

589
00:28:30,720 --> 00:28:33,320
Запитайте мене ще раз, чи я жартую.

590
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
- А де документи?
-Так,...

591
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
Ви розмовляєте англійською?

592
00:28:39,480 --> 00:28:40,920
-Так, так.
- А де документи?

593
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
Це в моїй машині.

594
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
-Легко. ходімо
-добре.

595
00:28:45,120 --> 00:28:47,240
-Ріта. Стук, стук.
-Грег.

596
00:28:47,320 --> 00:28:49,400
Цікаво, чи можу я мати
швидкий чат з вами

597
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
про гіпотетичний кадровий сценарій?

598
00:28:51,720 --> 00:28:55,360
Ем, я насправді в обідню годину
на даний момент, Грег.

599
00:28:55,440 --> 00:28:56,760
Я можу повернутися.

600
00:28:56,840 --> 00:28:58,320
Ні, все добре.

601
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
-HR завжди відкритий.
- [сміється] Добре, дякую. дякую

602
00:29:00,680 --> 00:29:01,760
-[Рита] Заходь.
-Ем...

603
00:29:01,840 --> 00:29:03,640
Ви не проти просто сидіти?
там, будь ласка, Грег,

604
00:29:03,720 --> 00:29:06,080
тому що це трохи...
нависає наді мною, як привид.

605
00:29:06,160 --> 00:29:07,400
Так, вибачте.

606
00:29:08,160 --> 00:29:11,200
Так, просто цікаво
якщо гіпотетично джентльмен,

607
00:29:11,280 --> 00:29:14,440
Ви знаєте, хто працює в офісі
мав розмови

608
00:29:14,520 --> 00:29:17,000
з жінкою, яка також працює в офісі.

609
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
добре. Робочі розмови?

610
00:29:19,600 --> 00:29:22,760
Іноді робота, знаєте,
але інші лише загальні балачки.

611
00:29:22,840 --> 00:29:25,320
-Про що?
- Погода, ем,

612
00:29:25,400 --> 00:29:27,440
бродити в районі Пік,

613
00:29:27,520 --> 00:29:29,720
Стегна Роджера Федерера, е...

614
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Звідки ці розмови
відбулося, будь ласка?

615
00:29:32,400 --> 00:29:35,560
Різні місця. Ліфт, кухня,

616
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
іноді за столом жінки.

617
00:29:36,960 --> 00:29:38,320
добре.

618
00:29:38,400 --> 00:29:41,280
Має відповідного джентльмена

619
00:29:41,360 --> 00:29:43,320
сидіти на жіночому столі в будь-якій точці?

620
00:29:43,400 --> 00:29:45,840
-Е, там міг бути окунь.
-[Рита] Ммммм.

621
00:29:45,920 --> 00:29:48,840
Просто заскочи до мене на хвилинку,
не могли б ви, будь ласка.

622
00:29:51,960 --> 00:29:54,920
правильно. Отже, ви можете побачити
що тут відбувається?

623
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
-Хм?
-Що відбувається?

624
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
На що леді дивитися

625
00:29:57,840 --> 00:29:59,520
коли пан
сидить так на своєму столі.

626
00:29:59,600 --> 00:30:04,040
Панський пах
знаходиться на рівні очей жінки.

627
00:30:05,520 --> 00:30:06,800
добре.

628
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Спустіться, будь ласка, Грег.

629
00:30:09,000 --> 00:30:10,520
Це викликає багато тривог.

630
00:30:10,600 --> 00:30:13,760
Гм, джентльмен начальник
до дами?

631
00:30:13,840 --> 00:30:15,080
Ні, у нього дуже низька самооцінка.

632
00:30:15,160 --> 00:30:17,360
Ні, я маю на увазі посаду чи звання.

633
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
О, добре,
він дещо кращий, я думаю.

634
00:30:19,680 --> 00:30:21,040
правильно. так

635
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Це поставить його в червону зону.

636
00:30:24,760 --> 00:30:25,960
А що таке червона зона?

637
00:30:26,040 --> 00:30:29,000
Червона зона там, де HR
довелося б враховувати позицію чоловіка.

638
00:30:29,080 --> 00:30:31,520
-Ой вау. Боже
-Хм.

639
00:30:31,600 --> 00:30:33,640
Просто щоб бути абсолютно ясним, гіпотетично,
чоловік не міг зробити

640
00:30:33,720 --> 00:30:35,280
якась увертюра до жінки?

641
00:30:35,360 --> 00:30:37,040
Що, в надії
сексуальних стосунків?

642
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
-Так, будь ласка.
-Ні, зовсім ні, ні.

643
00:30:39,320 --> 00:30:42,560
Отже, він не міг, сказати, е-е,
запросити її випити чи щось?

644
00:30:42,640 --> 00:30:44,280
-Ні. Ні, точно ні.
-Ні.

645
00:30:44,360 --> 00:30:47,320
Якщо цей хлопець працює тут,
що, схоже, він робить,

646
00:30:47,400 --> 00:30:49,080
хто б він не був,

647
00:30:49,160 --> 00:30:50,920
тоді він прочитає
політика нашої компанії

648
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
про сексуальні та романтичні стосунки.

649
00:30:53,440 --> 00:30:55,480
А якби він почав це читати
і йому було важко

650
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
тому замість цього він спостерігав деякі
ляпи в гольф на YouTube?

651
00:30:58,280 --> 00:31:01,320
Ну, тоді він не знатиме
що навіть стосунки за згодою

652
00:31:01,400 --> 00:31:04,960
між колегами може вести
до дисциплінарної відповідальності або звільнення.

653
00:31:05,040 --> 00:31:06,280
Звільнення?

654
00:31:08,880 --> 00:31:11,040
Привіт, Грег. Я беру бутерброд.
Ви хочете один?

655
00:31:11,120 --> 00:31:12,240
ні!

656
00:31:13,960 --> 00:31:15,360
[хрюкає]

657
00:31:16,560 --> 00:31:18,240
- Це все?
-Так.

658
00:31:18,320 --> 00:31:19,880
[Френк] Я припускаю,

659
00:31:19,960 --> 00:31:24,360
Мені не потрібно вам розповідати
що все, що я сказав, є конфіденційним.

660
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
Ви навіть не обговорюєте це
з Грегом Діллардом.

661
00:31:26,800 --> 00:31:29,840
Ви маєте їх зараз,
тож ти можеш сказати мені, це реально чи що?

662
00:31:29,920 --> 00:31:31,680
Проте залишайтеся в хороших книгах Грега Ділларда,

663
00:31:31,760 --> 00:31:34,560
тому що коли лайно потрапляє на вентилятор

664
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
і він починає показувати пальцями,

665
00:31:37,080 --> 00:31:39,400
ти не хочеш, щоб він показував на тебе.

666
00:31:41,520 --> 00:31:44,160
Тепер вам потрібно викликати мені таксі.

667
00:31:45,200 --> 00:31:47,120
так Так, звичайно.

668
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
Ти хочеш Uber XL чи Lux?

669
00:31:52,080 --> 00:31:55,440
Так, ми підемо Люкс. Трохи приємніше для вас.

670
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Сім хвилин.

671
00:31:58,920 --> 00:32:00,400
[Малакі] Я не визнаю себе винним, брате.

672
00:32:00,480 --> 00:32:01,880
Тоді ви відсидите вдвічі більше.

673
00:32:01,960 --> 00:32:04,080
Слухай, у мене забагато речей
відбувається прямо зараз

674
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
сидіти в тюремній камері.

675
00:32:05,760 --> 00:32:07,440
Ви порушили випробувальний термін,
ти йдеш вниз.

676
00:32:07,520 --> 00:32:08,880
Я нічого не можу з цим вдіяти.

677
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
Що я можу зробити, це зменшити
кількість часу, який ви робите.

678
00:32:10,720 --> 00:32:11,760
чай?

679
00:32:11,840 --> 00:32:13,560
Чи можу я зробити вам один за хвилину?
Я просто в середині чогось.

680
00:32:13,640 --> 00:32:15,200
[Спенсер] Вибачте, я питаю.

681
00:32:15,280 --> 00:32:16,680
Хочеш чашку чаю?

682
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
-Так, будь ласка.
- Із задоволенням, хлопче.

683
00:32:19,000 --> 00:32:19,960
Ви б хотіли один?

684
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
У вас є женьшень?

685
00:32:26,680 --> 00:32:29,880
Гаразд, як довго я дивлюся?
якщо я не визнаю себе винним?

686
00:32:29,960 --> 00:32:31,160
Рік, може два.

687
00:32:31,240 --> 00:32:33,400
Але визнати себе винним,
Я можу скоротити це до кількох місяців.

688
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
Кілька місяців? [сміється]

689
00:32:35,680 --> 00:32:37,680
Який ти марнотратний юрист?

690
00:32:37,760 --> 00:32:40,160
Погані новини, немає женьшеню.

691
00:32:40,240 --> 00:32:42,840
Але я маю м'яту,

692
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
зелений, лапсанг сушонг, улун,

693
00:32:45,960 --> 00:32:47,920
чи лимонний імбир і мед манука?

694
00:32:50,160 --> 00:32:51,320
Здивуйте мене.

695
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
Бісквіт? Бісквіт?

696
00:32:52,760 --> 00:32:53,880
Я візьму печиво.

697
00:32:54,920 --> 00:32:57,560
- Ні, я добре, брате.
- Одне печиво для Греголаса, мого сеньйора.

698
00:32:57,640 --> 00:33:00,640
[грає весела музика]

699
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
То що ти збираєшся робити?

700
00:33:14,000 --> 00:33:15,360
Високі кишені.

701
00:33:16,720 --> 00:33:19,720
Ти був у лайні,
але я знайшов тобі весло.

702
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Ви отримали це назад!

703
00:33:28,000 --> 00:33:29,760
дякую Дуже дякую.

704
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
- Він поставляється з кількома прикріпленими рядками.
-[Greg] Я знав, що так буде!

705
00:33:32,120 --> 00:33:34,440
Я знав, що буде
коли ви представили це як вікторину.

706
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
Я більше не займаюся відмиванням грошей,
Я тобі це вже казав.

707
00:33:37,360 --> 00:33:39,600
Я не можу впоратися з іншим кримінальним вироком
або інший лускатий промежину.

708
00:33:39,680 --> 00:33:41,800
Тож робіть все можливе.
Я б краще ризикнув.

709
00:33:41,880 --> 00:33:43,480
добре! Ось візьми.

710
00:33:45,280 --> 00:33:46,400
але!

711
00:33:47,160 --> 00:33:49,680
Попрощайтеся з Рані та Беном.

712
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
Чому ти йдеш рано? Пів дня?

713
00:33:51,680 --> 00:33:54,440
- Ні, вони мертві!
- Ти щойно вбив їх.

714
00:33:54,520 --> 00:33:56,840
-Про що ти говориш?
-[Френк] Цей гангстер у Лондоні.

715
00:33:56,920 --> 00:33:59,880
Нам потрібно відшкодувати
все його тісто і вимийте його,

716
00:33:59,960 --> 00:34:03,440
або він їх підстриже
і всі, хто їм небайдужий.

717
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Обрізати їх? Хто цей гангстер?
Едвард Г. Робінсон?

718
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Ми тут за вісімкою.

719
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
-Нам потрібна ваша допомога.
-Він серйозно?

720
00:34:10,160 --> 00:34:12,840
-Так.
-Я думав, гроші витрачені?

721
00:34:12,920 --> 00:34:15,280
- Ми заробимо це назад.
-Як?

722
00:34:15,360 --> 00:34:17,480
Ведення операції Крістіана Тейлора
поки він всередині.

723
00:34:17,560 --> 00:34:19,880
- Ісус Христос!
- Ніхто з нас не хоче цього робити.

724
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
-Ні.
- Ми в біді, друже.

725
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Велика біда.

726
00:34:24,920 --> 00:34:27,920
[грає напружена музика]

727
00:34:36,360 --> 00:34:37,400
[Джон] Добре?

728
00:34:39,040 --> 00:34:40,080
добре.

729
00:34:40,960 --> 00:34:44,200
Гаразд, його клієнтська база лояльна,

730
00:34:44,320 --> 00:34:45,640
але це мало.

731
00:34:45,680 --> 00:34:47,960
Якщо ми кудись вийдемо
біля грошей, які нам потрібно заробити,

732
00:34:48,040 --> 00:34:50,360
в той час, який ми маємо,
нам потрібно знайти нові ринки,

733
00:34:50,440 --> 00:34:52,960
нових клієнтів і
нам потрібно зробити це швидко.

734
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
-Як нам це зробити?
-Маркетинг.

735
00:34:55,200 --> 00:34:56,400
-Маркетинг?
-[Джон] Так.

736
00:34:56,480 --> 00:34:58,800
Ми повинні знайти людей
хто б купив наркотики,

737
00:34:58,880 --> 00:35:01,960
і ми повинні повідомити їм про це
ми тут і відкриті для бізнесу.

738
00:35:02,040 --> 00:35:04,560
Що, ми просто поставили рекламу
на жовтих сторінках, так?

739
00:35:04,640 --> 00:35:05,880
В наявності препарати класу А.

740
00:35:05,960 --> 00:35:09,160
О, ні, я тобі ось що,
поставимо клас ААА

741
00:35:09,280 --> 00:35:10,440
і ми підемо прямо на фронт.

742
00:35:10,520 --> 00:35:12,640
[Рані] Очевидно, що ми не можемо показувати рекламу.

743
00:35:12,680 --> 00:35:14,200
Як компанії
нормально охоплювати клієнтів?

744
00:35:14,320 --> 00:35:15,920
Прямий маркетинг.

745
00:35:16,000 --> 00:35:20,680
Але це стосується списків розсилки, імен,
номери, електронні адреси.

746
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
- BJC повинен мати список розсилки.
-[Мирна] Ні.

747
00:35:22,880 --> 00:35:25,560
Ні в якому разі ми не націлюємося на моїх людей.

748
00:35:25,640 --> 00:35:27,640
Ну, ви знаєте, ви ліві лицеміри,

749
00:35:27,680 --> 00:35:29,360
ти насправді
ідеальний клієнт.

750
00:35:29,440 --> 00:35:32,160
Ви не торкнетесь пальмової олії
через вирубку лісів,

751
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
але ти будеш із задоволенням нюхати кокаїн

752
00:35:33,920 --> 00:35:35,920
це було контрабандою
якась селянська мима.

753
00:35:36,080 --> 00:35:40,080
По-перше, я не можу експлуатувати
40 років довіри до BJC

754
00:35:40,160 --> 00:35:42,920
а по-друге, мімі?

755
00:35:43,000 --> 00:35:44,560
Тож який у нас інший вибір?

756
00:35:44,640 --> 00:35:46,480
Ніхто не хоче цим займатися.

757
00:35:46,560 --> 00:35:48,080
А як щодо Габбі?

758
00:35:48,160 --> 00:35:50,360
Напевно всі в її телефоні
є потенційним клієнтом.

759
00:35:50,440 --> 00:35:51,800
[Рані] А як щодо її музичного фестивалю?

760
00:35:51,880 --> 00:35:53,600
Хіба для цього немає списку розсилки?

761
00:35:53,640 --> 00:35:55,080
Я не втягую в це Габбі.

762
00:35:55,160 --> 00:35:56,480
Ви не повинні втягувати її в це,

763
00:35:56,560 --> 00:35:58,200
вам просто потрібно дізнатися деталі
з її телефону.

764
00:35:58,320 --> 00:36:00,920
А ти з нею живеш,
тому я впевнений, що це має бути досить легко.

765
00:36:01,000 --> 00:36:02,640
Ну а ти що?
Ви працюєте в нічному клубі!

766
00:36:02,680 --> 00:36:04,400
Я впевнений, що їхній список розсилки
повно наркоманів.

767
00:36:04,480 --> 00:36:06,640
Ні, ні, мій менеджер справжній параноїк.

768
00:36:06,680 --> 00:36:09,160
Він тримає двері свого кабінету на замку,
комп'ютер захищений паролем,

769
00:36:09,280 --> 00:36:11,760
-Ні, туди неможливо потрапити.
-Знайди спосіб.

770
00:36:13,560 --> 00:36:16,160
Ви отримуєте список розсилки Геббі,
ви отримуєте BJC.

771
00:36:16,200 --> 00:36:18,360
як? Це на комп’ютері Клер.

772
00:36:18,440 --> 00:36:20,200
Зрозумійте це.

773
00:36:20,320 --> 00:36:23,080
- Хто поставив вас головним?
-Так, що ти збираєшся зробити?

774
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
[Рані] Хм.

775
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
[Джон] Студенти.

776
00:36:31,160 --> 00:36:33,160
Студенти, вони люблять вечірки, чи не так?

777
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
У нас великий університет
прямо тут, у місті.

778
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
Тобто двадцять тисяч
потенційних покупців прямо там.

779
00:36:39,560 --> 00:36:42,800
– Але ніхто з нас не студент.
-Ні, але ти так виглядаєш.

780
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
[грає драматична музика]

781
00:36:51,520 --> 00:36:54,520
[грає весела музика]

782
00:37:14,880 --> 00:37:17,880
[нерозбірливе лепет]

783
00:37:28,440 --> 00:37:30,600
З ким мені говорити про волонтерство?

784
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
[Лоренс] І ти береш кожну сосиску

785
00:37:33,960 --> 00:37:36,320
звичайна людина їла б
за своє життя, зібрати це разом,

786
00:37:36,400 --> 00:37:38,040
він дійсно досягне Місяця.

787
00:37:38,640 --> 00:37:40,560
Потрібно подивитися документальний фільм
називається Food, Inc.,

788
00:37:40,640 --> 00:37:43,000
ти більше ніколи не будеш їсти м'ясо.

789
00:37:43,080 --> 00:37:45,680
Я не піду до речі.
Це куріння сьогодні.

790
00:37:45,800 --> 00:37:49,160
Вибачте, ем,
ти організовуєш братську вечірку?

791
00:37:49,200 --> 00:37:51,680
Це була моя ідея. Ем,
ви пропустили ранні браслети.

792
00:37:51,800 --> 00:37:53,680
добре? Квитки зараз коштують 35 штук.

793
00:37:53,800 --> 00:37:56,400
Ви отримуєте два егера безкоштовно
і участь у конкурсі мокрих футболок

794
00:37:56,480 --> 00:37:59,320
де, учасники...
всі чоловіки!

795
00:37:59,400 --> 00:38:01,880
Е, я сподівався, що зможу стати волонтером?

796
00:38:01,960 --> 00:38:05,120
так? Ви можете... керувати шлангом?

797
00:38:05,160 --> 00:38:08,920
Ні, ні, з організацією
партії.

798
00:38:09,920 --> 00:38:12,440
-Більшість новоспечених просто хочуть марнуватися.
-[Рані] Не я. [сміється]

799
00:38:12,520 --> 00:38:17,200
Мені більше подобається планувати, ніж... вечірки.

800
00:38:26,400 --> 00:38:27,800
[стукає в двері]

801
00:38:29,440 --> 00:38:30,680
Це Грег,

802
00:38:30,800 --> 00:38:32,920
він працює на леді Габріеллу Пенроуз-Хоу.

803
00:38:33,640 --> 00:38:35,560
Вона часто заходить сюди.

804
00:38:35,640 --> 00:38:36,920
Що ж, у пані чудовий смак.

805
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Ні, якщо вона прийде сюди, вона не прийде.

806
00:38:39,080 --> 00:38:40,760
Але у неї чудова дупа.

807
00:38:40,840 --> 00:38:42,280
Я обов’язково передам це.

808
00:38:42,360 --> 00:38:44,600
Я не знаю, чи ти це знаєш,
окрім її дупи,

809
00:38:44,640 --> 00:38:46,800
вона також має 1,2 мільйона підписників
в соціальних мережах.

810
00:38:46,880 --> 00:38:48,840
Я мало користуюся Інтернетом,

811
00:38:48,920 --> 00:38:51,640
крім спортивних результатів і дрочіння.

812
00:38:51,680 --> 00:38:53,360
Що ж, добре мати хобі.

813
00:38:54,320 --> 00:38:56,960
Чи можу я запропонувати вам дати
Її світлість швидкий Google?

814
00:38:57,040 --> 00:39:00,280
Думаю, вам буде дуже цікаво
у тому, що ви знайдете.

815
00:39:08,160 --> 00:39:12,840
Леді Габбі незаміжня?
Тому що моя дружина знову покинула мене

816
00:39:12,920 --> 00:39:17,080
Я на полюванні
і вона прямо на моїй вулиці, класна.

817
00:39:17,160 --> 00:39:19,920
Ну, насправді леді Габбі
член ЛГБТ-спільноти.

818
00:39:20,000 --> 00:39:21,600
Що, вона лезза?

819
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
Яке марнотратство.

820
00:39:22,760 --> 00:39:24,920
Так, інакше б ви мали
був у з пострілом.

821
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
-[сміється]
-[власник клубу] Вона не дуже жіночна, чи не так?

822
00:39:26,800 --> 00:39:29,600
Її світлість,
трощити машини, замикати машини.

823
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
Що вона має проти машин?

824
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
Ну, її ми називаємо "гострою".

825
00:39:32,600 --> 00:39:34,160
Ну, тут ми б назвали її сучкою.

826
00:39:34,280 --> 00:39:35,840
Я обов’язково передам це.

827
00:39:36,280 --> 00:39:37,320
Яка твоя пропозиція?

828
00:39:37,400 --> 00:39:40,320
Ну а якщо леді Габбі
було сказати своїм 1,2 мільйонам підписників,

829
00:39:40,400 --> 00:39:42,640
що вона зробить
живий особистий виступ

830
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
у вашому клубі сьогодні ввечері?

831
00:39:44,800 --> 00:39:45,880
Що робити?

832
00:39:46,560 --> 00:39:47,760
Хвиля і таке інше?

833
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
скільки?

834
00:39:51,960 --> 00:39:54,960
[грає весела музика]

835
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
[двигун автомобіля крутиться]

836
00:40:16,840 --> 00:40:18,840
[кавкання чайок]

837
00:40:20,160 --> 00:40:22,520
[Малакі] Доглядайте за моїм діапазоном
ніби це твій власний горіх.

838
00:40:22,600 --> 00:40:26,560
Я бачу так багато, як хрустку обгортку
в підстаканнику, для вас це пік.

839
00:40:28,160 --> 00:40:30,560
Бережіть цю лінію своїм життям,

840
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
тому що це коштує набагато більше.

841
00:40:32,640 --> 00:40:34,040
Ти відчуваєш мене?

842
00:40:35,640 --> 00:40:36,640
Так, я відчуваю тебе.

843
00:40:36,760 --> 00:40:39,680
[грає драматична музика]

844
00:40:53,840 --> 00:40:57,280
[Лоренс] Люди кажуть
вона зруйнувала соціальну державу.

845
00:40:57,360 --> 00:41:00,800
Державні витрати зростали з кожним роком
при Тетчер.

846
00:41:00,880 --> 00:41:04,200
У 82-83 роках уряд
витрачав 48% ВВП.

847
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
Це більше, ніж за будь-який рік
за Тоні Блера чи Гордона Брауна.

848
00:41:10,120 --> 00:41:11,320
Дякую, Томе.

849
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
Бідний хлопець, скільки йому, 60?

850
00:41:16,320 --> 00:41:18,440
Якщо я зроблю це в його віці,
застрели мене, так?

851
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
[сміється]

852
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
- Що не так з тим, що він робить?
- Ні, нічого.

853
00:41:24,600 --> 00:41:26,680
Я просто так думаю
можна прагнути лише трохи

854
00:41:26,800 --> 00:41:28,400
більше ніж колекціонування
чуже лайно все життя.

855
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
-[сміється]
-Чому?

856
00:41:30,200 --> 00:41:32,160
Якщо все, що ти зробив,
щодня мила туалети,

857
00:41:32,200 --> 00:41:36,320
порожні контейнери для мінімальної заробітної плати,
чому б тобі не застрелитися?

858
00:41:36,400 --> 00:41:37,400
А що ти вивчаєш?

859
00:41:37,480 --> 00:41:40,280
Я роблю докторську дисертацію
прикладна мікроекономіка.

860
00:41:40,360 --> 00:41:42,160
І що ти будеш робити
коли ти закінчиш?

861
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
[Лоренс] Написати? Навчати?

862
00:41:43,360 --> 00:41:45,680
Я хотів би бути академіком,
як мій батько.

863
00:41:45,800 --> 00:41:49,440
Так, ти проведеш п'ять років

864
00:41:49,520 --> 00:41:51,960
вивчати мікроекономіку та написати деякі

865
00:41:52,040 --> 00:41:55,200
незрозумілий академічний підручник

866
00:41:55,320 --> 00:41:57,320
що півдюжини людей прочитають,

867
00:41:57,400 --> 00:42:00,480
а потім витратити своє життя
викладання мікроекономіки

868
00:42:00,560 --> 00:42:02,880
щоб інші люди
можна зробити те саме, чи не так?

869
00:42:02,960 --> 00:42:05,320
Ваш вислів академії
це не гідне заняття?

870
00:42:05,400 --> 00:42:08,400
Я кажу, що академія
це мастурбація в вельветовій куртці.

871
00:42:08,480 --> 00:42:11,080
[сміх]

872
00:42:11,160 --> 00:42:12,640
Що ти тоді будеш робити зі своїм життям?

873
00:42:13,360 --> 00:42:14,760
Я не знаю.

874
00:42:14,840 --> 00:42:16,920
-Це не відповідь.
-[Рані] Це чесно.

875
00:42:17,000 --> 00:42:18,520
не знаю

876
00:42:18,600 --> 00:42:22,360
Я просто знаю, що хочу жити,
як, справді жити.

877
00:42:23,280 --> 00:42:25,800
Ну, я розумію.

878
00:42:25,880 --> 00:42:27,200
Я щойно повернувся з інтеррейлінгу.

879
00:42:28,560 --> 00:42:30,080
Ніколи не відчував себе більш живим.

880
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
Лоуренс Чартні, до речі,
Президент Союзу.

881
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
Рані Рековскі.

882
00:42:38,440 --> 00:42:41,840
Чи можу я ще чимось допомогти?
Насправді я дуже добре володію комп’ютером.

883
00:42:41,920 --> 00:42:44,160
О, насправді, так!

884
00:42:46,080 --> 00:42:48,480
[чоловік] Раз, два.

885
00:42:48,560 --> 00:42:49,960
Перевірка один, два.

886
00:42:50,040 --> 00:42:52,840
О! Дозволь мені взяти це для тебе,
ваша світлість.

887
00:42:54,040 --> 00:42:57,280
Не соромтеся залишати будь-що
Вам подобається тут, це дуже безпечно.

888
00:42:57,360 --> 00:43:01,000
Ви навіть можете переодягнутися тут
якщо хочеш, ця камера не працює.

889
00:43:02,000 --> 00:43:04,920
Коли ти балакав про нас
у вашому Твіттері тощо,

890
00:43:05,000 --> 00:43:07,320
ми продали понад 80% квитків.

891
00:43:07,400 --> 00:43:10,040
За годину,
це місце буде chock-o-block

892
00:43:10,120 --> 00:43:13,000
з понад 2000 чоловік,
всі тут, щоб побачити вас.

893
00:43:13,080 --> 00:43:14,080
Дві тисячі?

894
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
так,
все отримуючі pissed up hopefully.

895
00:43:17,120 --> 00:43:18,640
І що мені робити?

896
00:43:18,680 --> 00:43:21,920
Просто ходити по сцені,
помахайте і роздайте кілька футболок.

897
00:43:22,840 --> 00:43:24,040
На цій сцені?

898
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
так

899
00:43:26,480 --> 00:43:28,280
Давайте поговоримо про фінанси.

900
00:43:28,360 --> 00:43:31,200
-[грає напружена музика]
-[нерозбірливе лепет]

901
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
[клацання клавіатури]

902
00:44:04,160 --> 00:44:07,120
Ти не збрехав, гарна робота.

903
00:44:07,200 --> 00:44:09,520
Далі, не могли б ви об’єднати це
в одну суперколонку для мене?

904
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
А-а-а.

905
00:44:13,920 --> 00:44:15,280
Знаєте, якщо є щось
тобі потрібно, знаєш, продовжувати...

906
00:44:15,360 --> 00:44:18,160
Гей, дякую,
за те, що справді дав мені це раніше.

907
00:44:18,240 --> 00:44:19,480
Без обмежень.

908
00:44:19,560 --> 00:44:21,280
Ви знаєте, їх багато
розумні люди в цьому місці,

909
00:44:21,360 --> 00:44:23,400
але більшість із них борються
щоб не відставати від мене, але не від тебе.

910
00:44:23,480 --> 00:44:26,840
-Ммм.
-[Лоренс] Отже... намасте.

911
00:44:26,920 --> 00:44:28,360
[пошепки] Намасте.

912
00:44:28,440 --> 00:44:29,760
Чи можу я поставити вам особисте запитання?

913
00:44:29,840 --> 00:44:32,120
Негайно закрийте мене
якщо це не в порядку,

914
00:44:32,200 --> 00:44:35,520
але я хотів би поспілкуватися далі.

915
00:44:35,600 --> 00:44:37,360
Чи можу я отримати ваші деталі?

916
00:44:37,440 --> 00:44:39,600
- Мої справи?
- Коротко для подробиць.

917
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Не дуже.

918
00:44:41,120 --> 00:44:42,240
що ти кажеш

919
00:44:43,640 --> 00:44:45,440
-Так, добре, звичайно.
- [Лоренс] Чудово.

920
00:44:47,360 --> 00:44:49,000
До речі, що ти тут вивчаєш?

921
00:44:49,080 --> 00:44:51,880
Гм, математика і фізика.

922
00:44:51,960 --> 00:44:53,760
так? На старшому курсі я займався математикою.

923
00:44:53,840 --> 00:44:56,160
справді? Ви? це здорово

924
00:44:56,240 --> 00:44:57,600
-Це...
-Як ти це поки що знаходиш?

925
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
Професор Старрідж
це трохи важко, чи не так?

926
00:44:59,760 --> 00:45:02,520
він? Я не помітив.

927
00:45:02,600 --> 00:45:04,320
-Е...
-Вона?

928
00:45:06,320 --> 00:45:09,480
О, так, так, так.
Вибачте, вона здається мені хлопакою.

929
00:45:09,560 --> 00:45:11,240
[сміється]

930
00:45:13,480 --> 00:45:15,880
Ну, ми підемо до бару
для деяких напоїв,

931
00:45:15,960 --> 00:45:18,240
і я думаю, що вам варто приєднатися.

932
00:45:18,320 --> 00:45:21,680
Так, я просто справді, знаєте,
хочу зламати цьому, ну,

933
00:45:21,760 --> 00:45:23,080
але тоді я піду прямо вниз.

934
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
- Це чудова трудова етика.
-Ммм.

935
00:45:25,240 --> 00:45:29,840
Що б ти не вирішив робити в житті,
Я можу сказати, що ти його розчавиш.

936
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
Я побачу вас там.

937
00:45:34,520 --> 00:45:38,560
[грає драматична музика]

938
00:45:43,720 --> 00:45:45,560
Список розсилки. давай

939
00:45:47,040 --> 00:45:49,080
[нерозбірливе лепет]

940
00:45:49,160 --> 00:45:52,840
Ну, не так багато...

941
00:45:57,400 --> 00:45:58,200
Що це?

942
00:45:58,280 --> 00:46:00,360
Джоне, я сам знаєш де,

943
00:46:00,440 --> 00:46:03,120
спробуй отримати сам-знаєш-що
з комп’ютера Клер.

944
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Чудова. Чому ти дзвониш мені?

945
00:46:04,360 --> 00:46:05,880
[Мирна] Тому що я не користуюсь комп’ютером.

946
00:46:05,960 --> 00:46:10,000
Я просто провів останні 45 хвилин
намагаючись увімкнути чортову річ.

947
00:46:10,080 --> 00:46:11,640
Де список розсилки?

948
00:46:11,720 --> 00:46:13,200
Звідки я можу це знати?

949
00:46:13,280 --> 00:46:15,200
Ну, ви використовуєте комп’ютери, чи не так?

950
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
Так, маю. Не той самий!

951
00:46:19,280 --> 00:46:21,360
-[Джон] Що на екрані?
- [Мирна] Водоспад.

952
00:46:21,440 --> 00:46:22,920
[Джон] Добре, є папки
з водоспадом?

953
00:46:23,000 --> 00:46:24,360
- Папки?
-[Джон] Так!

954
00:46:24,440 --> 00:46:26,600
Маленькі значки, схожі на папки!

955
00:46:26,680 --> 00:46:28,040
Ні, папок немає!

956
00:46:28,120 --> 00:46:31,160
Я щойно сказав тобі, що це просто водоспад.

957
00:46:31,240 --> 00:46:33,480
-Ти дивишся на заставку?
-[Мирна] Що?

958
00:46:33,560 --> 00:46:35,840
[нерозбірливе лепет]

959
00:46:35,920 --> 00:46:37,480
[чоловік] Пані та панове,

960
00:46:37,560 --> 00:46:40,440
Леді Габріелла Пенроуз-Хоу!

961
00:46:40,520 --> 00:46:42,360
[ура]

962
00:46:42,440 --> 00:46:44,320
Вона йде, чого вона чекає?!

963
00:46:44,400 --> 00:46:46,360
Вона просто потрапляє в зону.
Дайте їй секунду.

964
00:46:47,240 --> 00:46:48,480
[Джон] Ти знаєш, що таке миша?

965
00:46:48,560 --> 00:46:50,600
[Мирна] Так. так
Так, я знаю, що таке мишка.

966
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Похитайте його!

967
00:46:53,160 --> 00:46:55,680
Ой! правильно! так!

968
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
Тепер це щось дало!

969
00:46:57,320 --> 00:46:59,920
Отже, тепер екран фіолетовий і сірий

970
00:47:00,000 --> 00:47:03,160
і є багато маленьких папок...

971
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
що тепер

972
00:47:09,760 --> 00:47:13,480
Шукайте такий, який каже
"список розсилки" або щось подібне.

973
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
Між іншим, моя свиняча відбивна остигає.

974
00:47:15,200 --> 00:47:16,800
[наспівує]

975
00:47:16,880 --> 00:47:19,800
Надішліть!
Так, є один, який називається "розсилка".

976
00:47:19,880 --> 00:47:21,280
- Чи може це бути?
-Можливо.

977
00:47:21,360 --> 00:47:23,960
-Що тепер?
-Тепер перетягніть його на USB.

978
00:47:24,040 --> 00:47:28,000
[ура і крики]

979
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
Ви готові?

980
00:47:29,160 --> 00:47:30,920
Я не можу це зробити.

981
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Так, ти можеш!
Він платить тобі тисячу п’ятсот фунтів!

982
00:47:33,440 --> 00:47:35,720
За клуб. І в нього п'ять треф.

983
00:47:35,800 --> 00:47:37,360
Це сім з половиною тисяч.

984
00:47:37,440 --> 00:47:38,920
Майже окупає вашу вкладку в барі.

985
00:47:39,280 --> 00:47:41,360
-Що означає перетягнути?
-[Джон] Христе!

986
00:47:41,440 --> 00:47:43,920
Моя свекруха вміє перетягувати.
Їй 92 і вона сліпа.

987
00:47:44,000 --> 00:47:45,720
Просто помістіть стрілку над папкою.

988
00:47:45,800 --> 00:47:49,280
Постав стрілку-- постав стрілку...

989
00:47:49,360 --> 00:47:50,400
як мені це зробити?

990
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
За допомогою мишки!

991
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
Помістіть стрілку над папкою
мишкою!

992
00:47:53,760 --> 00:47:56,960
Не кричи на мене, біса!

993
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
Привіт Імран, привіт.

994
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Це може бути нічого,

995
00:48:04,080 --> 00:48:06,080
але ця нова свіжіша
щойно зголосився

996
00:48:06,160 --> 00:48:10,440
при студентській профспілці
і щось у ній пахне.

997
00:48:10,520 --> 00:48:12,600
Ви не проти просто пошукати, щоб побачити
якщо вона справді тут студентка?

998
00:48:12,680 --> 00:48:14,960
Її звати Рані Рековскі.

999
00:48:17,480 --> 00:48:18,560
О, блін!

1000
00:48:18,640 --> 00:48:21,240
Я залишив свій телефон у своєму пальто у вашому офісі.

1001
00:48:21,320 --> 00:48:23,160
Ні, це круто. Я піду.

1002
00:48:23,240 --> 00:48:24,680
[власник клубу] О, ура.

1003
00:48:34,880 --> 00:48:39,120
Тепер стрілка знаходиться над папкою.

1004
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
що тепер

1005
00:48:40,280 --> 00:48:42,240
Тепер натисніть і утримуйте
кнопку на миші.

1006
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
правильно.

1007
00:48:44,080 --> 00:48:45,480
[дзвін клавіш]

1008
00:48:53,200 --> 00:48:57,800
B-I-G...

1009
00:48:57,880 --> 00:48:59,480
великі глечики 1.

1010
00:48:59,560 --> 00:49:01,720
[грає весела музика]

1011
00:49:07,640 --> 00:49:09,280
[важко дихає]

1012
00:49:15,600 --> 00:49:16,640
так

1013
00:49:18,560 --> 00:49:21,680
Не відпускаючи кнопки,
перетягніть його на свій USB.

1014
00:49:23,000 --> 00:49:26,280
- Що таке USB?
-Що таке США...

1015
00:49:28,760 --> 00:49:31,000
[Лоренс] Від неї немає жодного сліду,
де завгодно.

1016
00:49:31,080 --> 00:49:33,640
Ви підете зі мною поки
Я з нею трохи посварився?

1017
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
[Рані] Гей, давай!

1018
00:49:36,280 --> 00:49:37,600
Скільки яєць
маєш тиждень?!

1019
00:49:39,080 --> 00:49:43,200
Але спочатку... Давай... давай!

1020
00:49:43,280 --> 00:49:44,720
[Лоренс] Бачите,
точно, саме в цьому проблема...

1021
00:49:45,920 --> 00:49:47,320
Залишайся на місці. Я підходжу.

1022
00:49:47,400 --> 00:49:50,120
Гаразд добре.

1023
00:49:50,200 --> 00:49:51,520
[Рані] Давай!

1024
00:49:52,520 --> 00:49:55,520
...і подивіться цей документальний фільм
і ти більше ніколи не будеш їсти м'ясо.

1025
00:49:58,080 --> 00:49:59,080
добре!

1026
00:49:59,160 --> 00:50:03,200
[грає весела музика]

1027
00:50:19,040 --> 00:50:22,040
[нерозбірливе лепет]

1028
00:50:24,000 --> 00:50:25,720
Чи можу я отримати потрійну горілку
з тоніком будь ласка?

1029
00:50:26,840 --> 00:50:28,200
Насправді просто тримайте тонік...

1030
00:50:28,600 --> 00:50:30,320
Звичайно, я просто приклею це до вас.

1031
00:50:31,120 --> 00:50:33,240
Це розумно? Без алкоголю чи наркотиків, пам’ятаєш?

1032
00:50:33,320 --> 00:50:35,280
- Мені це потрібно.
-Ні, не хочеш.

1033
00:50:35,360 --> 00:50:36,880
Я не можу вийти тверезим.

1034
00:50:36,960 --> 00:50:40,320
Я не співаю, не танцюю,
Я не дію, я нічого не роблю!

1035
00:50:40,400 --> 00:50:42,600
-Я як апендикс.
-[Greg] Це не має значення.

1036
00:50:42,680 --> 00:50:44,640
Вони просто хочуть витріщитися на вас
і фотографувати.

1037
00:50:44,720 --> 00:50:46,240
Як аварія на трасі.

1038
00:50:46,320 --> 00:50:47,800
- Справді?
-[Greg] Так!

1039
00:50:47,880 --> 00:50:50,000
Просто уявіть себе сім’єю з чотирьох осіб

1040
00:50:50,080 --> 00:50:52,040
які потрапили в лобове зіткнення
з 18-колісним.

1041
00:50:52,120 --> 00:50:54,480
Так, добре. Це...
від цього я відчуваю себе краще.

1042
00:50:54,560 --> 00:50:55,600
Продовжуйте говорити.

1043
00:50:55,680 --> 00:50:56,720
Вони вирізали маму і дітей,

1044
00:50:56,800 --> 00:50:59,240
але це не схоже
тато впорається...

1045
00:50:59,320 --> 00:51:00,400
дякую

1046
00:51:00,480 --> 00:51:03,200
-[розсіяне освистування]
- [повільні, ритмічні плескання]

1047
00:51:07,200 --> 00:51:09,280
[плескання прискорює темп]

1048
00:51:10,240 --> 00:51:13,600
[ура і оплески]

1049
00:51:24,600 --> 00:51:27,600
[нерозбірливе лепет]

1050
00:51:48,000 --> 00:51:49,240
Що там любі?!

1051
00:51:49,320 --> 00:51:51,080
[ура]

1052
00:51:51,160 --> 00:51:52,880
Як ми всі сьогодні ввечері?

1053
00:51:56,200 --> 00:51:57,880
Хто хоче трохи безкоштовного лайна?

1054
00:51:59,040 --> 00:52:02,000
Ви можете кричати трохи голосніше,
хто хоче безкоштовного лайна?

1055
00:52:02,080 --> 00:52:05,000
[ура]

1056
00:52:05,080 --> 00:52:08,400
-[грає акустична музика]
-[діалог вимкнено]

1057
00:52:49,320 --> 00:52:51,960
На це знадобляться години
напишіть усі номери, які у нас є.

1058
00:52:52,040 --> 00:52:55,040
[Рані] Ні, не буде. Ми можемо автоматизувати
SMS-повідомлення з цього ноутбука.

1059
00:52:55,120 --> 00:52:56,240
Я зробив швидкий пошук у Google

1060
00:52:56,320 --> 00:52:58,880
і знайшов деякі з відкритим кодом
програмне забезпечення роботексту.

1061
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
Що вона щойно сказала?

1062
00:53:00,240 --> 00:53:01,480
Отже, яким буде наше повідомлення?

1063
00:53:01,560 --> 00:53:03,400
«О, привіт,
у нас є чудовий кокаїн на продаж»?

1064
00:53:03,480 --> 00:53:06,640
- Нам потрібні кодові слова.
-А як щодо гм... "дорослі цукерки"?

1065
00:53:06,720 --> 00:53:09,040
Ну це просто звучить педо-й, чи не так?

1066
00:53:09,120 --> 00:53:12,400
Нам потрібен евфемізм
що подобається користувачам середнього класу

1067
00:53:12,480 --> 00:53:15,000
які дістають кокаїн під час вечерь.

1068
00:53:15,080 --> 00:53:16,480
Columbian After Eights.

1069
00:53:16,560 --> 00:53:18,320
Додайте слова «справедлива торгівля»
і «органічний».

1070
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Не можу зробити.

1071
00:53:19,480 --> 00:53:20,640
Якщо назвати продукт органічним

1072
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
коли він не був сертифікований
офіційний орган,

1073
00:53:22,400 --> 00:53:23,960
- Ви дійсно порушуєте закон.
-Ой правильно!

1074
00:53:24,040 --> 00:53:26,680
Тому що ми не хочемо нашого кокаїну
порушення закону.

1075
00:53:26,760 --> 00:53:28,040
[Мірна] Це ніколи не спрацює.

1076
00:53:28,120 --> 00:53:30,880
Що, ми просто будемо розсилати спам
і сподіваюся, що хтось відповість?

1077
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
Слухайте, листівки, холодні дзвінки,

1078
00:53:32,840 --> 00:53:35,120
ви дивитесь на два-три відсотки
відсоток успішності.

1079
00:53:35,200 --> 00:53:36,400
А як щодо рефералів?

1080
00:53:36,480 --> 00:53:37,880
від 40 до 50%.

1081
00:53:37,960 --> 00:53:41,240
Гаразд, нам потрібно лише кілька шматочків
передавати з вуст в уста.

1082
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
А що, якщо ми
випадково написати поліцейському?

1083
00:53:43,360 --> 00:53:45,200
Ну, ніякий поліцейський не робить
додаткову роботу для себе

1084
00:53:45,280 --> 00:53:47,320
переслідуючи анонімний текст.

1085
00:53:47,400 --> 00:53:49,560
Ну а якщо
ми випадково повідомляємо добродійнику

1086
00:53:49,640 --> 00:53:51,240
який потім повідомляє поліцейського.

1087
00:53:51,320 --> 00:53:52,960
[Джон] Мірнс, ти повідомиш поліцейського?

1088
00:53:53,040 --> 00:53:57,400
кожного разу, коли ви отримуєте спам
від якогось нігерійського принца?

1089
00:53:57,480 --> 00:53:59,600
-Не...
-І ми використовуємо телефони-записувачі

1090
00:53:59,680 --> 00:54:02,080
тому вони не зможуть
простежити це до нас, але...

1091
00:54:02,680 --> 00:54:04,400
-Кава.
- Мені б хотілося кави. дякую

1092
00:54:04,480 --> 00:54:06,480
Ні. Як наші кодові слова.

1093
00:54:07,120 --> 00:54:10,480
Плоский білий для коксу.
Еспресо для креку.

1094
00:54:10,560 --> 00:54:13,440
Одиночний постріл, подвійний постріл...
скільки сумок ти хочеш?

1095
00:54:15,440 --> 00:54:16,720
- Звучить добре.
-Так, звучить добре.

1096
00:54:16,800 --> 00:54:18,360
Це гарна ідея, так.

1097
00:54:18,440 --> 00:54:21,360
[клацання клавіатури]

1098
00:54:30,520 --> 00:54:31,520
Господа.

1099
00:54:31,600 --> 00:54:34,560
[грає напружена музика]

1100
00:54:55,600 --> 00:54:57,360
Замовимо ще трохи кави?

1101
00:54:58,360 --> 00:54:59,360
Так, гарний крик.

1102
00:54:59,720 --> 00:55:01,440
[дзвінок телефону]

1103
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
О! Срати ліжко.

1104
00:55:03,640 --> 00:55:06,240
[дзвінок телефону]

1105
00:55:11,640 --> 00:55:12,760
Що тобі потрібно?

1106
00:55:13,560 --> 00:55:16,600
[чоловік] Це повідомлення...
це те, що я думаю?

1107
00:55:16,680 --> 00:55:17,800
Це так.

1108
00:55:17,880 --> 00:55:19,480
[чоловік] Звідки я знаю, що ти не поліцейський?

1109
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
Ну, якщо тільки ви не плануєте
купивши пару кілограмів,

1110
00:55:21,680 --> 00:55:23,280
поліція тобою не цікавиться.

1111
00:55:23,720 --> 00:55:24,760
[чоловік] Справедливо.

1112
00:55:24,840 --> 00:55:26,840
Два плоских білих
і подвійний еспресо, будь ласка.

1113
00:55:28,520 --> 00:55:29,720
де ти знаходишся

1114
00:55:29,800 --> 00:55:31,360
[чоловік] Проспект Мейкпіс.

1115
00:55:31,440 --> 00:55:33,360
Хтось незабаром буде поруч.

1116
00:55:33,440 --> 00:55:35,960
- Розкажи друзям.
- [чоловік] Ну добре.

1117
00:55:36,040 --> 00:55:37,240
до побачення

1118
00:55:40,960 --> 00:55:44,280
так [сміється]

1119
00:55:44,360 --> 00:55:47,360
[грає драматична музика]

1120
00:55:55,600 --> 00:55:57,320
[дзвінок телефону]

1121
00:56:00,680 --> 00:56:02,120
[Крістіан] Привіт?

1122
00:56:02,200 --> 00:56:03,760
Так, що ти хочеш?

1123
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
[Рані] ...де ти?

1124
00:56:05,720 --> 00:56:07,240
[Greg] Яка кава тобі потрібна?

1125
00:56:08,280 --> 00:56:10,280
[зітхає]

1126
00:56:11,160 --> 00:56:13,640
[стукіт металевих дверей]

1127
00:56:13,720 --> 00:56:15,160
[людина кричить]

1128
00:56:23,360 --> 00:56:25,480
[Крістіан] Де ти?

1129
00:56:25,560 --> 00:56:27,240
-[Рані] Де ти?
- [Мирна] Де ти?

1130
00:56:27,320 --> 00:56:29,040
[Джон] Де ти?

1131
00:56:30,400 --> 00:56:31,600
[Greg] Так. що ти носиш

1132
00:56:31,680 --> 00:56:32,760
Я не маю на увазі це в сексуальному ключі.

1133
00:56:32,840 --> 00:56:33,880
Нам просто потрібно, ти знаєш,

1134
00:56:33,960 --> 00:56:35,240
що ти одягнений
щоб ми могли вас ідентифікувати.

1135
00:56:35,320 --> 00:56:38,000
[Джон] Гаразд, одну секунду, просто я буду
з вами приблизно через п'ятнадцять.

1136
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Добре, чудово.

1137
00:56:39,160 --> 00:56:40,880
-[балаканина, що перекривається]
-[телефон дзвонить]

1138
00:56:40,960 --> 00:56:43,080
Це збентежує вас.

1139
00:56:43,160 --> 00:56:44,520
О, чорт.

1140
00:56:44,600 --> 00:56:45,600
-[Джон] Поширюй інформацію, гаразд?
-[Рані] Так.

1141
00:56:45,680 --> 00:56:48,680
[грає напружена музика]

1142
00:56:55,640 --> 00:56:59,640
[грає тематична музика]


